1
00:00:20,410 --> 00:00:22,980
Du J·3Y543, encoste!

2
00:00:25,250 --> 00:00:26,057
Du J·3Y543,

3
00:00:26,081 --> 00:00:27,660
pare o carro!

4
00:00:28,930 --> 00:00:29,930
Corte-os.

5
00:01:11,289 --> 00:01:13,580
- Bravo!
- Bravo!

6
00:01:20,250 --> 00:01:21,660
Tudo claro da minha parte.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,986
Não baixe a guarda. Continue assistindo.

8
00:01:24,010 --> 00:01:25,180
Não os assuste.

9
00:01:31,080 --> 00:01:32,610
- Feiyu, lance-o.
- Rogério.

10
00:01:34,539 --> 00:01:35,286
Capitão,

11
00:01:35,310 --> 00:01:37,110
um alvo avistado às 9 horas.

12
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
Dois à 1h.

13
00:01:39,100 --> 00:01:41,400
- Um ainda desaparecido.
- Mover!

14
00:01:54,080 --> 00:01:57,580
Isso foi tão gratificante!

15
00:02:01,410 --> 00:02:04,286
- Um homem morto!
- Não entrar em pânico!

16
00:02:04,310 --> 00:02:05,157
Eu sou um policial!

17
00:02:05,181 --> 00:02:06,836
Fique calmo! Não entrar em pânico!

18
00:02:06,860 --> 00:02:07,900
Não saia!

19
00:02:08,100 --> 00:02:09,280
Não saia!

20
00:02:09,810 --> 00:02:10,470
Parar! Parar!

21
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Vocês dois, me cubram!

22
00:02:15,040 --> 00:02:16,426
Chefe, estamos esgotados!

23
00:02:16,450 --> 00:02:17,776
- A polícia está aqui!
- Pegue as armas!

24
00:02:17,800 --> 00:02:20,010
Pressa! Vamos tocar de ouvido.

25
00:02:52,930 --> 00:02:54,055
- Fei Xiang!
- Eu te cubro!

26
00:02:54,079 --> 00:02:55,140
- Vocês vão!
- Sim!

27
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Pessoal, eliminem o atirador.

28
00:03:22,660 --> 00:03:24,320
Mãos ao alto! Mover!

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,766
Feiyu, encontre um ponto de ruptura para mim!

30
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Rogério.

31
00:03:47,730 --> 00:03:48,730
Feiyu.

32
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Feiyu?

33
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Droga.

34
00:04:35,510 --> 00:04:38,390
Capitão He, você está realmente jogando sujo!

35
00:04:38,420 --> 00:04:40,916
Sujo? Você atirou no meu peito direito...

36
00:04:40,940 --> 00:04:42,196
Nem perto do meu coração.

37
00:04:42,220 --> 00:04:43,706
Além disso, tive que me fingir de morto.

38
00:04:43,730 --> 00:04:45,236
Chama-se "tudo é justo na guerra".

39
00:04:45,260 --> 00:04:46,590
Tem algum problema com isso?

40
00:04:48,390 --> 00:04:50,446
Ei, nós ganhamos
o exercício de treinamento especial novamente hoje.

41
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
Admita a derrota agora.

42
00:04:51,960 --> 00:04:52,597
Ah, me dê um tempo.

43
00:04:52,621 --> 00:04:53,635
Você chama isso de vitória?

44
00:04:53,659 --> 00:04:55,460
Capitão He, você é um trapaceiro.

45
00:04:55,550 --> 00:04:57,516
Você sabe quantos de nós somos?

46
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Capitão Ele!

47
00:05:03,800 --> 00:05:04,970
Bem, capitão Ele?

48
00:05:05,170 --> 00:05:07,500
Acertei você no lado esquerdo do peito desta vez, hein?

49
00:05:10,140 --> 00:05:10,437
[Centro de Comando Conjunto de Segurança da Cidade de Jindu]

50
00:05:10,461 --> 00:05:14,280
Oficiais,
neste exercício de treinamento especial,

51
00:05:14,390 --> 00:05:17,270
a Unidade Blade liderada por Shen Rang

52
00:05:18,070 --> 00:05:21,530
ganhou este exercício anti-motim!

53
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Bom trabalho!

54
00:05:23,470 --> 00:05:26,390
Porém, durante o exercício,

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,726
vários membros da equipe foram atacados,

56
00:05:28,750 --> 00:05:30,526
com pesadas baixas simuladas.

57
00:05:30,550 --> 00:05:34,720
Não creio que tenha sido uma vitória real.

58
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
O que eu quero é

59
00:05:36,680 --> 00:05:39,210
para você
acabar decisivamente com gangues criminosas

60
00:05:39,450 --> 00:05:40,890
e para cada um de vocês

61
00:05:40,920 --> 00:05:43,290
para retornar com segurança!

62
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Entendido?

63
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Sim, senhor!

64
00:05:46,700 --> 00:05:47,790
Sim, senhor!

65
00:05:47,870 --> 00:05:48,800
Diretor,

66
00:05:48,830 --> 00:05:49,816
uma chamada urgente para você.

67
00:05:49,840 --> 00:05:50,556
Transmita.

68
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
Sim.

69
00:05:53,600 --> 00:05:55,100
Este é Chen Hai'an.

70
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Oficiais!

71
00:06:01,920 --> 00:06:04,576
Há uma reportagem do teatro
na rua Changlong West.

72
00:06:04,600 --> 00:06:08,310
Três criminosos armados tomaram
e feriu vários reféns!

73
00:06:08,590 --> 00:06:11,140
Nossos oficiais também ficaram feridos!

74
00:06:11,780 --> 00:06:15,156
Unidade Blade, eu ordeno a você
para sair imediatamente!

75
00:06:15,180 --> 00:06:16,390
Unidade de Lâmina!

76
00:06:16,500 --> 00:06:17,790
Ataque e entregue!

77
00:06:24,970 --> 00:06:29,230
[Blade Guerreiro da Ação da Lâmina]

78
00:06:31,420 --> 00:06:33,170
Senhor, o acordo é uma armação.

79
00:06:36,460 --> 00:06:37,267
Qual é a situação?

80
00:06:37,291 --> 00:06:39,016
Todos os três suspeitos estão na sala
no segundo andar.

81
00:06:39,040 --> 00:06:41,446
Eles estão armados com produtos caseiros
e armas de fogo modificadas ilegalmente.

82
00:06:41,470 --> 00:06:43,000
Nenhuma morte de reféns ainda.

83
00:06:43,090 --> 00:06:44,950
Quantos reféns eles mantiveram?

84
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
Pelo menos dois.

85
00:06:46,340 --> 00:06:47,926
A situação exata dentro da sala
ainda não está claro.

86
00:06:47,950 --> 00:06:48,446
Xiaotian.

87
00:06:48,470 --> 00:06:49,196
Sim, senhor.

88
00:06:49,220 --> 00:06:50,406
Encontre um ponto de vantagem imediatamente.

89
00:06:50,430 --> 00:06:50,877
Sim, senhor!

90
00:06:50,901 --> 00:06:52,196
- Feiyu.
- Sim.

91
00:06:52,220 --> 00:06:53,526
Dê-me uma leitura no segundo andar agora.

92
00:06:53,550 --> 00:06:53,987
Sim, senhor.

93
00:06:54,011 --> 00:06:55,150
- Xu Le!
- Sim, senhor!

94
00:07:00,970 --> 00:07:04,300
O corredor do segundo andar
e outras salas estão limpas. Sobre.

95
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
Capitão.

96
00:07:09,970 --> 00:07:11,500
A visibilidade interna é ruim.

97
00:07:12,180 --> 00:07:12,906
Três criminosos.

98
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Dois reféns.

99
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Espere, não.

100
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
Três reféns.

101
00:07:28,220 --> 00:07:29,067
Onde está o carro?

102
00:07:29,091 --> 00:07:30,156
Se você não nos der um carro,

103
00:07:30,180 --> 00:07:32,590
Vou matar os reféns! Onde está o carro?

104
00:07:33,890 --> 00:07:35,470
Estou contando até três!

105
00:07:35,909 --> 00:07:38,970
Três, dois, um!

106
00:07:41,680 --> 00:07:42,547
Eles abriram fogo.

107
00:07:42,571 --> 00:07:44,430
Um refém caído, baleado na perna.

108
00:07:50,090 --> 00:07:51,590
Arranje-nos um carro! Agora!

109
00:07:58,180 --> 00:07:59,476
Vou entrar para falar com eles.

110
00:07:59,500 --> 00:08:00,336
Cheng,

111
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
- flanqueie-os lateralmente.
- Sim.

112
00:08:02,910 --> 00:08:03,690
Canção Qin,

113
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
me cubra. Vamos embora.

114
00:08:06,300 --> 00:08:08,030
Todos lá em cima, ouçam!

115
00:08:08,550 --> 00:08:11,970
Estou aqui em nome da polícia
para negociar!

116
00:08:16,090 --> 00:08:17,300
Eu quero um carro!

117
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
OK!

118
00:08:23,010 --> 00:08:23,947
O que você está fazendo?

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,090
Mais um passo,

120
00:08:25,120 --> 00:08:26,320
e eu vou atirar!

121
00:08:26,570 --> 00:08:27,666
OK!

122
00:08:27,690 --> 00:08:29,060
Apenas acalme-se!

123
00:08:30,660 --> 00:08:33,030
Estou desarmado! Ver?

124
00:08:36,169 --> 00:08:38,090
Prometo arranjar-te um carro da polícia.

125
00:08:38,120 --> 00:08:41,145
Mas você deve garantir a segurança dos reféns!

126
00:08:41,169 --> 00:08:42,289
Onde está o carro?

127
00:08:42,970 --> 00:08:44,820
Está logo na entrada!

128
00:08:45,390 --> 00:08:48,340
Mas preciso ver os reféns vivos!

129
00:08:56,390 --> 00:08:58,430
Os reféns estão seguros!

130
00:08:58,770 --> 00:08:59,870
Onde está o carro?

131
00:09:00,530 --> 00:09:02,060
O carro está fora do quintal!

132
00:09:02,390 --> 00:09:03,520
Solte os reféns!

133
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Metas adquiridas.

134
00:09:05,140 --> 00:09:06,806
Solicitando permissão para atirar.

135
00:09:06,830 --> 00:09:08,960
Os criminosos não são mais racionais.

136
00:09:09,390 --> 00:09:12,760
Se isso continuar,
eles provavelmente matarão os reféns!

137
00:09:13,390 --> 00:09:15,970
Permissão concedida!

138
00:09:17,300 --> 00:09:24,430
Cinco, quatro, três, dois, um.

139
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
Salve-os!

140
00:09:45,530 --> 00:09:46,590
Salve os reféns!

141
00:09:50,800 --> 00:09:52,010
Pressa! Sair!

142
00:09:54,230 --> 00:09:55,890
Ainda tenho um refém aqui!

143
00:10:02,390 --> 00:10:04,720
Não atire! Eu sou Li Kui!

144
00:10:04,870 --> 00:10:06,406
Tenho família dependendo de mim!

145
00:10:06,430 --> 00:10:08,550
Me ajude! Me ajude!

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Abaixe-se! Abaixe-se!

147
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
Nós vamos recuar. Todos, recuem!

148
00:10:23,760 --> 00:10:25,116
Não atire. Me ajude.

149
00:10:25,140 --> 00:10:26,716
Me ajude!

150
00:10:26,740 --> 00:10:27,970
Onde está o carro?

151
00:10:28,340 --> 00:10:29,510
Traga-me o carro!

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,810
Está lá fora!

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,580
Abaixem suas armas! Todos vocês!

154
00:10:34,610 --> 00:10:36,970
Ok, eu vou! Estou deixando cair!

155
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Mover!

156
00:10:49,330 --> 00:10:50,910
Irmão! Irmão!

157
00:10:56,940 --> 00:10:57,980
Atenção!

158
00:11:07,680 --> 00:11:10,760
Houve uma explosão na Yunlai Teahouse.

159
00:11:16,930 --> 00:11:18,730
O que aconteceu com aquela casa de chá?

160
00:11:20,090 --> 00:11:22,330
Algo aconteceu. Vá conferir!

161
00:11:22,730 --> 00:11:24,310
Descubra o que aconteceu!

162
00:11:26,960 --> 00:11:27,827
Algo aconteceu?

163
00:11:27,851 --> 00:11:30,930
Apenas faça o que lhe foi dito. Agora!

164
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Sim, senhor.

165
00:11:34,280 --> 00:11:40,290
[Em operação]

166
00:12:16,470 --> 00:12:17,800
- Diretor.
- Diretor.

167
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Diretor Chen.

168
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Diretor Chen.

169
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Venha comigo.

170
00:12:49,800 --> 00:12:52,180
Diga-me: quem é você?

171
00:12:54,250 --> 00:12:57,090
Eu... eu sou Cheng Gang.

172
00:12:57,120 --> 00:12:58,250
Errado!

173
00:13:00,180 --> 00:13:04,010
Você é o membro da equipe SWAT do povo!
Do povo!

174
00:13:17,060 --> 00:13:19,810
Cuide de Shen Rang e sua família.

175
00:13:20,390 --> 00:13:22,920
Contate-me imediatamente
se alguma coisa acontecer.

176
00:13:23,060 --> 00:13:24,860
Estou voltando para a estação.

177
00:13:42,510 --> 00:13:44,736
O criminoso que foi baleado
e caiu do prédio no local

178
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
era um lacaio de baixo escalão de Huang Zan,

179
00:13:47,050 --> 00:13:49,366
um grande suspeito de contrabando na nossa província.

180
00:13:49,390 --> 00:13:52,776
Durante anos, Huang Zan usou
um negócio de artesanato

181
00:13:52,800 --> 00:13:55,060
como fachada para o contrabando de relíquias culturais.

182
00:13:55,430 --> 00:13:56,970
Com base em nossa inteligência,

183
00:13:57,470 --> 00:13:58,277
ele provavelmente possui

184
00:13:58,301 --> 00:14:01,776
um lote de artefatos funerários
roubado na década de 1990

185
00:14:01,800 --> 00:14:05,680
dos túmulos de Zhou Ocidental
e senhores feudais da primavera e do outono.

186
00:14:06,340 --> 00:14:09,550
Eles são todos requintados
artefatos de bronze e jade,

187
00:14:10,430 --> 00:14:13,490
classificado como
relíquias culturais nacionais de primeira classe.

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,930
Os outros três criminosos armados

189
00:14:17,140 --> 00:14:18,946
provavelmente estavam lá para a transação.

190
00:14:18,970 --> 00:14:21,776
Ainda estamos investigando
suas identidades e origens.

191
00:14:21,800 --> 00:14:22,970
Este é Huang Zan.

192
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Seus principais negócios
são locais de entretenimento

193
00:14:26,430 --> 00:14:28,366
e um negócio de artesanato.

194
00:14:28,390 --> 00:14:29,406
Sempre suspeitamos

195
00:14:29,430 --> 00:14:32,560
ele usa o comércio de artesanato
como canal de contrabando.

196
00:14:34,220 --> 00:14:36,300
Este é seu guarda-costas e executor,

197
00:14:36,640 --> 00:14:37,970
conhecido como Falcão.

198
00:14:41,300 --> 00:14:42,930
Essa mulher é a Raposa...

199
00:14:43,390 --> 00:14:45,320
Nominalmente assistente de Huang Zan,

200
00:14:45,800 --> 00:14:49,116
mas ela realmente consegue
as operações da empresa de artesanato,

201
00:14:49,140 --> 00:14:51,340
assuntos jurídicos e finanças.

202
00:14:53,300 --> 00:14:55,390
A evidência que você tem agora pode

203
00:14:55,970 --> 00:14:57,640
formar uma cadeia completa?

204
00:14:59,550 --> 00:15:01,116
A evidência que temos atualmente

205
00:15:01,140 --> 00:15:02,366
não é suficiente para provar

206
00:15:02,390 --> 00:15:04,680
os crimes de contrabando da gangue Huang Zan.

207
00:15:05,510 --> 00:15:06,770
Eles são muito astutos.

208
00:15:07,340 --> 00:15:09,526
Ainda não identificamos
seus canais de distribuição.

209
00:15:09,550 --> 00:15:11,276
Diretor Chen, Zhang Ming disse

210
00:15:11,300 --> 00:15:13,986
um mensageiro no local ontem
parecia muito suspeito.

211
00:15:14,010 --> 00:15:15,116
Um mensageiro?

212
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Sim.

213
00:15:16,300 --> 00:15:17,550
Se for um novo lead,

214
00:15:18,180 --> 00:15:19,710
investigue imediatamente!

215
00:15:20,220 --> 00:15:22,906
Relíquias culturais nacionais
são de grande importância.

216
00:15:22,930 --> 00:15:25,220
Não podemos nos permitir erros!

217
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Entendido.

218
00:15:34,830 --> 00:15:38,620
Senhor, o quarto item do leilão deste mês
acaba de ser vendido.

219
00:15:38,770 --> 00:15:41,236
O aumento de preço foi
bastante significativo desta vez.

220
00:15:41,260 --> 00:15:42,590
Bom trabalho.

221
00:15:43,420 --> 00:15:46,160
Você é um mestre
em jogar o jogo interno.

222
00:15:48,870 --> 00:15:51,470
Eles estão muito satisfeitos
com a nossa cooperação.

223
00:15:51,590 --> 00:15:54,676
Eles querem saber se você gostaria
consignar itens para o leilão de outono.

224
00:15:54,700 --> 00:15:56,636
Eles também têm
uma casa de leilões subterrânea.

225
00:15:56,660 --> 00:15:59,620
A comissão lá é ainda maior.

226
00:15:59,940 --> 00:16:02,730
De qualquer forma, é tudo dinheiro sujo.

227
00:16:02,890 --> 00:16:04,940
Então, por que deixá-los receber uma parte?

228
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Senhor.

229
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Como está

230
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
a situação?

231
00:16:16,600 --> 00:16:18,156
A polícia limpou o local.

232
00:16:18,180 --> 00:16:19,300
Nada foi encontrado.

233
00:16:24,210 --> 00:16:26,210
Se você não quer que outros descubram,

234
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
não faça isso em primeiro lugar.

235
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Entendido, senhor.

236
00:16:30,700 --> 00:16:32,290
eu vou descobrir

237
00:16:32,700 --> 00:16:35,230
quem está mexendo com a gente
nos bastidores.

238
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
Você está ferido?

239
00:16:55,870 --> 00:16:56,930
Eu levei um golpe por ele.

240
00:16:57,450 --> 00:16:59,120
Isso deve ganhar sua confiança.

241
00:16:59,490 --> 00:17:01,220
Qiaoqiao sente muita falta de você.

242
00:17:02,160 --> 00:17:04,819
Ela continua pedindo para ver você.

243
00:17:05,869 --> 00:17:08,470
Às vezes ela chora até acordar
à noite

244
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
dos sonhos dela.

245
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Sua missão

246
00:17:13,619 --> 00:17:15,200
vai ser ainda mais difícil.

247
00:17:15,660 --> 00:17:17,329
Você deve ter cuidado.

248
00:17:18,619 --> 00:17:19,750
Proteja-se.

249
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Sra.

250
00:17:55,150 --> 00:17:56,066
Capitão Shen

251
00:17:56,090 --> 00:17:58,630
saiu da cidade em uma missão secreta.

252
00:17:59,790 --> 00:18:01,886
Eu ainda tenho algumas coisas
para encerrar na estação,

253
00:18:01,910 --> 00:18:04,370
e eu estarei fora da cidade
em alguns dias também.

254
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
Ele está neste estado

255
00:18:37,620 --> 00:18:38,830
por sua causa.

256
00:18:41,060 --> 00:18:42,350
Você é...

257
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
Shen Xin?

258
00:19:09,200 --> 00:19:11,790
Tio, vou me recuperar?

259
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
Qiaoqiao,

260
00:19:13,160 --> 00:19:15,820
o médico diz
você terá alta muito em breve.

261
00:19:16,700 --> 00:19:19,040
Então vou ver o papai em breve?

262
00:19:19,360 --> 00:19:20,556
Qiaoqiao, coopere com o médico

263
00:19:20,580 --> 00:19:22,330
e fique bom logo.

264
00:19:22,410 --> 00:19:24,950
Então você verá seu pai.

265
00:19:25,840 --> 00:19:28,040
Qiaoqiao, deixe-me verificar sua frequência cardíaca.

266
00:19:31,360 --> 00:19:33,770
Doutor, como ela está?

267
00:19:36,160 --> 00:19:37,976
Sua frequência cardíaca está normal
em seus recentes check-ups.

268
00:19:38,000 --> 00:19:39,406
Seu estado geral também é bom.

269
00:19:39,430 --> 00:19:40,560
Bom, bom.

270
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Qiaoqiao.

271
00:19:43,100 --> 00:19:45,020
Você ainda se lembra do que eu disse?

272
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Sim.

273
00:19:46,860 --> 00:19:49,070
Se eu ficar com medo,

274
00:19:49,520 --> 00:19:52,250
apenas dê um tapinha forte na barriga do ursinho de pelúcia
três vezes.

275
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Boa menina.

276
00:19:54,290 --> 00:19:55,290
Doutor.

277
00:20:01,030 --> 00:20:02,630
Por favor, cuide bem dela.

278
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Sr.

279
00:20:32,400 --> 00:20:35,310
Você está ficando cada vez mais ousado.

280
00:20:35,410 --> 00:20:37,620
Você se atreveu a trair até a mim?

281
00:20:38,910 --> 00:20:41,910
Desde quando você aprendeu
bancar a vítima?

282
00:20:43,210 --> 00:20:45,036
Você matou três dos meus homens de uma só vez,

283
00:20:45,060 --> 00:20:46,980
e um policial ficou gravemente ferido!

284
00:20:48,170 --> 00:20:50,080
Você tem coragem!

285
00:20:50,300 --> 00:20:52,806
O lugar é muito pequeno
para um figurão como você, hein?

286
00:20:52,830 --> 00:20:53,950
O que você quer dizer?

287
00:20:54,250 --> 00:20:55,580
Não se faça de bobo comigo!

288
00:20:56,950 --> 00:20:58,750
Esse seu movimento traiçoeiro

289
00:20:58,980 --> 00:21:00,310
não vai funcionar comigo!

290
00:21:01,170 --> 00:21:02,586
Eu disse isso desde o início:

291
00:21:02,610 --> 00:21:03,780
Em nossa linha de trabalho,

292
00:21:03,970 --> 00:21:05,056
se você encontrar policiais,

293
00:21:05,080 --> 00:21:06,700
corra o mais rápido que puder!

294
00:21:08,580 --> 00:21:10,556
Estamos nisso para ganhar dinheiro,

295
00:21:10,580 --> 00:21:12,040
para não ir para a maldita prisão!

296
00:21:13,090 --> 00:21:14,750
Você abriu fogo contra a polícia?

297
00:21:15,740 --> 00:21:17,106
Talvez você esteja cansado de viver,

298
00:21:17,130 --> 00:21:18,840
mas eu não estou!

299
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Sr.

300
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
Você realmente não fez isso?

301
00:21:31,430 --> 00:21:32,840
Você se atreve a me questionar?

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,300
Vamos nos ajoelhar agora

303
00:21:36,330 --> 00:21:37,540
e juro por Deus...

304
00:21:37,870 --> 00:21:39,666
Quem feriu aquele policial,

305
00:21:39,690 --> 00:21:41,820
que toda a sua linhagem seja amaldiçoada!

306
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Vamos.

307
00:21:44,330 --> 00:21:45,540
OK, Sr.

308
00:21:46,290 --> 00:21:47,500
Que bom que você sabe.

309
00:21:48,380 --> 00:21:49,460
Desta vez,

310
00:21:49,950 --> 00:21:51,290
estamos com sérios problemas.

311
00:21:52,420 --> 00:21:54,080
Provocando problemas tão grandes...

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,700
Você não estava apenas tentando me arrastar para baixo?

313
00:21:57,660 --> 00:21:59,450
Se eu cair, estou acabado.

314
00:22:00,040 --> 00:22:01,017
Mas acredite em mim,

315
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
Vou garantir que você desça comigo.

316
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Sr.

317
00:22:08,930 --> 00:22:12,180
Certamente você não é tão estúpido, certo?

318
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
Você quer dizer,

319
00:22:16,700 --> 00:22:17,910
além de nós dois,

320
00:22:18,620 --> 00:22:20,950
há outra pessoa

321
00:22:21,540 --> 00:22:23,370
por trás disso?

322
00:22:28,390 --> 00:22:31,890
É exatamente disso que suspeito.

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,300
Quem poderia ser?

324
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Que absurdo!

325
00:22:41,780 --> 00:22:43,986
Você foi ao CID com seus homens

326
00:22:44,010 --> 00:22:45,306
para exigir atualizações de casos

327
00:22:45,330 --> 00:22:46,460
e então os culpou

328
00:22:46,490 --> 00:22:48,020
por não se mover rápido o suficiente?

329
00:22:48,450 --> 00:22:49,620
Você ao menos sabe

330
00:22:49,870 --> 00:22:51,346
a estratégia global que o CID tem

331
00:22:51,370 --> 00:22:52,097
para o caso da relíquia cultural?

332
00:22:52,121 --> 00:22:53,306
Você sabe

333
00:22:53,330 --> 00:22:54,906
quão complicado é este caso?

334
00:22:54,930 --> 00:22:56,136
Você conhece sua ação

335
00:22:56,160 --> 00:22:58,290
é uma violação grave da disciplina?

336
00:22:58,330 --> 00:22:59,217
Mas, Diretor Chen,

337
00:22:59,241 --> 00:23:00,746
Capitão Shen está no hospital agora...

338
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Eu sei!

339
00:23:09,410 --> 00:23:10,660
Com Shen Rang longe,

340
00:23:11,690 --> 00:23:14,020
você é a alma desta equipe agora.

341
00:23:16,370 --> 00:23:17,900
Se você perder a compostura,

342
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
como esse time pode continuar lutando?

343
00:23:20,750 --> 00:23:22,700
Você já pensou sobre isso?

344
00:23:33,410 --> 00:23:34,750
Além disso, acredito

345
00:23:36,210 --> 00:23:38,270
Shen Rang estará de volta conosco um dia.

346
00:23:41,870 --> 00:23:42,870
Eu também!

347
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
Bom.

348
00:23:46,580 --> 00:23:47,580
A propósito,

349
00:23:48,580 --> 00:23:50,580
Estou adicionando um novo membro à sua equipe.

350
00:23:56,050 --> 00:23:57,200
[Perfil do oficial] [Shen Xin]

351
00:24:00,540 --> 00:24:03,456
Eles não vão simplesmente saltar de pára-quedas em um novo capitão
para nós tão cedo, não é?

352
00:24:03,480 --> 00:24:04,357
O que é isso?

353
00:24:04,381 --> 00:24:06,040
O capitão Shen ainda está por aí.

354
00:24:07,390 --> 00:24:09,656
Não admira que um acidente tenha acontecido
durante a missão anterior.

355
00:24:09,680 --> 00:24:11,176
Acontece que você esteve

356
00:24:11,200 --> 00:24:13,130
afrouxando no treinamento regular.

357
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Quem é você?

358
00:24:18,580 --> 00:24:20,180
Deixe-me fazer uma introdução.

359
00:24:20,540 --> 00:24:22,136
Ela é um novo membro da nossa equipe.

360
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
O nome dela é Shen Xin.

361
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
De agora em diante,

362
00:24:25,250 --> 00:24:27,056
vamos cuidar bem do nosso novo companheiro de equipe.

363
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
OK.

364
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
Cuidar de mim?

365
00:24:30,690 --> 00:24:32,886
Você não poderia nem
cuide do seu capitão.

366
00:24:32,910 --> 00:24:34,396
De quem mais você pode cuidar?

367
00:24:34,420 --> 00:24:36,080
Alguém permitiu que você falasse?

368
00:24:36,760 --> 00:24:38,426
É melhor você mostrar algum respeito, recém-chegado.

369
00:24:38,450 --> 00:24:39,910
Você se juntou à equipe cedo,

370
00:24:40,110 --> 00:24:42,370
ainda assim você não parece ter conseguido muito.

371
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Cheng,

372
00:24:44,660 --> 00:24:45,896
se você não está com medo,

373
00:24:45,920 --> 00:24:47,176
venha jogar comigo.

374
00:24:47,200 --> 00:24:48,660
Eu não aguento mais isso.

375
00:25:13,960 --> 00:25:15,830
Senhorita, eu não faço rodeios.

376
00:25:46,030 --> 00:25:47,240
Pare com isso. Parar.

377
00:25:57,290 --> 00:25:58,700
Você está bem?

378
00:26:07,010 --> 00:26:07,807
[Bolsa de arquivo]

379
00:26:07,831 --> 00:26:09,206
Você a quer fora do seu time?

380
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Por que?

381
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Seus sentimentos pessoais

382
00:26:13,190 --> 00:26:14,850
estão afetando a coesão da equipe.

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,200
Agora está ótimo.

384
00:26:20,830 --> 00:26:22,370
Um general doente está liderando

385
00:26:23,050 --> 00:26:24,970
uma tropa de soldados problemáticos.

386
00:26:25,950 --> 00:26:27,370
Diretora, ela...

387
00:26:27,830 --> 00:26:28,476
Ela e Shen Rang...

388
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Eu sei.

389
00:26:29,660 --> 00:26:31,860
Eu conheço o relacionamento dela com Shen Rang.

390
00:26:32,580 --> 00:26:34,620
Eu pedi a opinião dele.

391
00:26:35,330 --> 00:26:37,630
Shen Rang acha que ela se encaixa bem.

392
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Cheng Gangue,

393
00:26:43,820 --> 00:26:45,240
você ainda não percebeu?

394
00:26:45,910 --> 00:26:47,080
Não só você,

395
00:26:47,620 --> 00:26:50,350
mas todos os seus outros companheiros de equipe
tem um problema aqui!

396
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
Chegando!

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,000
Vou cortar um pêssego para você.

398
00:27:19,370 --> 00:27:20,500
Deixe-me fazer isso em vez disso.

399
00:27:21,250 --> 00:27:22,540
Agora que estou grávida,

400
00:27:22,570 --> 00:27:24,516
Estou me sentindo cada vez mais pesado
dia após dia.

401
00:27:24,540 --> 00:27:26,156
Minhas costas também doem cada vez mais.

402
00:27:26,180 --> 00:27:27,566
Eu gostaria que o bebê nascesse logo.

403
00:27:27,590 --> 00:27:29,120
Então as coisas serão mais fáceis.

404
00:27:29,870 --> 00:27:31,000
Deixe-me ouvir.

405
00:27:37,690 --> 00:27:39,490
Eu sinto que isso está me dando um chute.

406
00:27:40,520 --> 00:27:42,730
Este é um bebê bastante travesso.

407
00:27:42,830 --> 00:27:44,760
Aposto que mal posso esperar para sair.

408
00:27:47,660 --> 00:27:48,860
O que você acha...

409
00:27:50,000 --> 00:27:52,950
Rang prefere, menino ou menina?

410
00:27:53,400 --> 00:27:54,540
Ele me disse

411
00:27:54,960 --> 00:27:57,210
que ele ficaria feliz de qualquer maneira.

412
00:28:04,670 --> 00:28:05,750
Sobre Ran...

413
00:28:06,430 --> 00:28:09,230
Oh, ele está fora com sua equipe
para uma sessão de treinamento.

414
00:28:19,340 --> 00:28:22,406
Então ele não vai me encontrar entrando na equipe dele
uma surpresa, não é?

415
00:28:22,430 --> 00:28:23,630
Você está se juntando à equipe dele?

416
00:28:24,020 --> 00:28:25,750
Então você passou no exame SWAT?

417
00:28:28,690 --> 00:28:29,766
Ah, você...

418
00:28:29,790 --> 00:28:31,520
Como uma jovem senhora,

419
00:28:31,550 --> 00:28:33,810
por que escolher o caminho difícil de um oficial da SWAT?

420
00:28:34,540 --> 00:28:37,000
Sra. Shen, você me conhece bem.

421
00:28:37,890 --> 00:28:39,546
Sempre achei Rang admirável

422
00:28:39,570 --> 00:28:41,026
por liderar a Unidade Blade

423
00:28:41,050 --> 00:28:42,300
para derrubar o mal.

424
00:28:43,300 --> 00:28:44,930
É tão legal.

425
00:28:45,160 --> 00:28:46,116
Portanto,

426
00:28:46,140 --> 00:28:47,680
Eu me decidi há muito tempo

427
00:28:48,330 --> 00:28:50,130
que devo me tornar um oficial da SWAT

428
00:28:50,250 --> 00:28:51,910
levar os criminosos à justiça

429
00:28:52,120 --> 00:28:53,450
e proteger o povo.

430
00:28:53,730 --> 00:28:55,140
Quando Rang recebe a notícia,

431
00:28:55,330 --> 00:28:57,060
ele definitivamente ficará emocionado.

432
00:28:58,960 --> 00:29:00,726
Oh, você está derramando lágrimas de alegria.

433
00:29:00,750 --> 00:29:01,840
Porque sinto sua falta.

434
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
Cheng Gang, por que você
tentar me transferir?

435
00:29:11,940 --> 00:29:13,400
Eu quero ser um oficial da SWAT.

436
00:29:13,580 --> 00:29:14,980
Esta é a única coisa...

437
00:29:15,540 --> 00:29:17,070
Eu poderia fazer pelo capitão Shen.

438
00:29:20,460 --> 00:29:21,660
Você não acredita em mim?

439
00:29:35,210 --> 00:29:37,210
Tem certeza de que seguirá as ordens?

440
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
Sim!

441
00:29:41,270 --> 00:29:42,600
Lembre-se do que você disse.

442
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Feiyu.

443
00:29:52,080 --> 00:29:54,010
Você é muito agressiva, mocinha.

444
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Você não quer isso?

445
00:30:11,840 --> 00:30:13,500
Ela apenas mostrou desprezo por você.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,736
Esqueça. Não sou páreo para ela.

447
00:30:15,760 --> 00:30:16,836
O quê, você está com medo agora?

448
00:30:16,860 --> 00:30:18,190
Derrube-a se puder.

449
00:30:23,470 --> 00:30:25,140
O sobrenome de Shen Xin é Shen.

450
00:30:26,390 --> 00:30:28,790
Ela poderia ser a irmã mais nova do capitão Shen?

451
00:30:29,460 --> 00:30:30,670
Não fale bobagem.

452
00:30:31,040 --> 00:30:32,646
O capitão Shen é filho único.

453
00:30:32,670 --> 00:30:35,416
Shen Xin costumava ser um estudante universitário
patrocinado por ele.

454
00:30:35,440 --> 00:30:37,770
Acontece que eles têm o mesmo sobrenome.

455
00:30:38,600 --> 00:30:39,730
Que coincidência.

456
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
Sra.

457
00:30:43,330 --> 00:30:43,766
Sra.

458
00:30:43,790 --> 00:30:44,386
Olá.

459
00:30:44,410 --> 00:30:45,340
Vocês estão todos aqui?

460
00:30:45,380 --> 00:30:46,630
Esteja sentado.

461
00:30:46,660 --> 00:30:47,516
Vamos, tente isso.

462
00:30:47,540 --> 00:30:48,540
Deixe-me ajudar.

463
00:30:50,980 --> 00:30:53,140
Você não deveria estar em uma missão agora?

464
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
Missão?

465
00:30:55,580 --> 00:30:56,366
-Ah...
- A missão.

466
00:30:56,390 --> 00:30:56,947
Sim, certo.

467
00:30:56,971 --> 00:30:58,770
Acabamos de voltar de uma missão.

468
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
H-Você viu Shen Xin?

469
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
Sim.

470
00:31:08,040 --> 00:31:09,366
Ela é uma menina.

471
00:31:09,390 --> 00:31:11,270
Não se atreva a intimidá-la.

472
00:31:11,370 --> 00:31:13,430
Ou farei com que o Capitão Shen o castigue.

473
00:31:13,980 --> 00:31:14,670
Sra.

474
00:31:14,920 --> 00:31:16,286
é difícil dizer
quem vai intimidar quem.

475
00:31:16,310 --> 00:31:17,310
De fato.

476
00:31:18,920 --> 00:31:20,180
Onde está o capitão Shen?

477
00:31:20,390 --> 00:31:21,850
Ele não veio aqui para comer?

478
00:31:23,520 --> 00:31:25,876
O capitão Shen foi com o capitão Cheng
à mesa para uma reunião.

479
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
Isso mesmo.

480
00:31:28,660 --> 00:31:30,790
Ele pode voltar para casa para jantar esta noite?

481
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
Não.

482
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Não.
- Não.

483
00:31:37,450 --> 00:31:37,947
Ah, certo.

484
00:31:37,971 --> 00:31:39,786
Xin gosta de coxinha de frango.

485
00:31:39,810 --> 00:31:41,310
Guarde um pouco para ela, ok?

486
00:31:42,300 --> 00:31:44,220
Estou indo para casa então.

487
00:31:44,590 --> 00:31:46,106
Deixe-nos acompanhá-la, Sra. Shen.

488
00:31:46,130 --> 00:31:48,796
Não, obrigado. Apenas fique e coma.
Tome um pouco mais.

489
00:31:48,820 --> 00:31:49,950
Não há necessidade de me ver partir.

490
00:31:53,500 --> 00:31:54,016
O que é

491
00:31:54,040 --> 00:31:55,017
o problema com vocês?

492
00:31:55,041 --> 00:31:56,506
Você não pode contar uma mentira decente,

493
00:31:56,530 --> 00:31:57,590
oficiais veteranos?

494
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Shen Xin!

495
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Deixe-a em paz.

496
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Basta segui-la.

497
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
Senhora.

498
00:32:33,330 --> 00:32:35,260
Há 200,000 yuans neste cartão.

499
00:32:35,710 --> 00:32:36,710
Acabar com a vida dele,

500
00:32:37,350 --> 00:32:39,410
e você receberá outros 200.000.

501
00:32:40,700 --> 00:32:43,370
Mas se você pode tê-lo

502
00:32:43,750 --> 00:32:45,450
depende de quão bom você é.

503
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
Entendido.

504
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
Congelar!

505
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
Nós o encontramos.

506
00:35:13,040 --> 00:35:14,446
Acompanhe-o de volta em segredo.

507
00:35:14,470 --> 00:35:15,287
Sim.

508
00:35:15,311 --> 00:35:16,770
Tudo bem, queridos amigos,

509
00:35:17,000 --> 00:35:20,036
o próximo item que vou mostrar para vocês

510
00:35:20,060 --> 00:35:21,480
é uma peça de bronze.

511
00:35:21,510 --> 00:35:23,886
Esta peça artesanal contemporânea
é modelado a partir de formas clássicas

512
00:35:23,910 --> 00:35:28,226
do período de primavera e outono
e o Período dos Reinos Combatentes.

513
00:35:28,250 --> 00:35:31,620
É primorosamente feito
usando o método de fundição por cera perdida.

514
00:35:31,660 --> 00:35:32,447
É justo dizer

515
00:35:32,471 --> 00:35:35,470
isso é raro
e obra-prima excepcional.

516
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Obrigado a todos.

517
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Senhor,

518
00:35:39,620 --> 00:35:40,800
tarefa concluída.

519
00:35:42,200 --> 00:35:45,390
- Um espectador está perguntando se isso é autêntico.
- Onde ele está?

520
00:35:45,950 --> 00:35:47,476
Seguindo estritamente técnicas antigas,

521
00:35:47,500 --> 00:35:50,386
nossos produtos são feitos artesanalmente
recriar fielmente

522
00:35:50,410 --> 00:35:53,346
os vestígios da história,
um detalhe de cada vez.

523
00:35:53,370 --> 00:35:55,766
É por isso que somos capazes
para apresentar esses muitos

524
00:35:55,790 --> 00:35:57,390
obras de arte impressionantes para você.

525
00:35:57,620 --> 00:35:58,096
Tudo bem.

526
00:35:58,120 --> 00:35:58,727
Obrigado novamente,

527
00:35:58,751 --> 00:36:01,636
para você que me enviou
pequenos corações.

528
00:36:01,660 --> 00:36:02,886
Obrigado pelo presente do foguete.

529
00:36:02,910 --> 00:36:03,727
Obrigado.

530
00:36:03,751 --> 00:36:05,476
Sr. Qu aqui caiu

531
00:36:05,500 --> 00:36:06,846
cinco presentes de foguete seguidos.

532
00:36:06,870 --> 00:36:08,306
Muito obrigado a você, Sr. Qu.

533
00:36:08,330 --> 00:36:08,976
Obrigado.

534
00:36:09,000 --> 00:36:09,557
Próximo...

535
00:36:09,581 --> 00:36:11,516
Vá e trate suas feridas.

536
00:36:11,540 --> 00:36:12,676
Eu gostaria de lembrar você

537
00:36:12,700 --> 00:36:15,996
para sintonizar na próxima quarta-feira
ao mesmo tempo para um show ainda melhor.

538
00:36:16,020 --> 00:36:16,846
Obrigado a todos.

539
00:36:16,870 --> 00:36:18,410
Tchau.

540
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Senhor.

541
00:36:24,370 --> 00:36:26,580
O Sr. Qu fez um pedido.

542
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
Bom.

543
00:36:29,580 --> 00:36:31,960
O Falcon é realmente leal a você.

544
00:36:37,660 --> 00:36:39,450
O Falcão é leal a mim.

545
00:36:40,060 --> 00:36:41,190
Então e você?

546
00:36:41,460 --> 00:36:43,160
Eu também, é claro.

547
00:36:45,790 --> 00:36:48,520
Você pode pintar a pele de um tigre,
mas não seus ossos.

548
00:36:48,790 --> 00:36:51,330
As aparências podem enganar.

549
00:36:51,430 --> 00:36:52,560
Você não acha?

550
00:36:57,870 --> 00:37:00,520
Felizmente, tendo a ser desconfiado.

551
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Veja,

552
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
felizmente,

553
00:37:07,570 --> 00:37:11,250
Eu organizei um leilão falso
para ver como as coisas iriam.

554
00:37:12,450 --> 00:37:13,790
Caso contrário,

555
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
aquele autêntico Buda de bronze
teria caído

556
00:37:17,750 --> 00:37:19,330
em suas mãos, certo?

557
00:37:19,990 --> 00:37:22,700
Senhor, como eu teria um Buda de bronze?

558
00:37:23,790 --> 00:37:24,850
Eu não estou acompanhando.

559
00:37:25,950 --> 00:37:27,750
Você está atrás de dinheiro, não é?

560
00:37:28,750 --> 00:37:30,080
Todo mundo adora dinheiro.

561
00:37:30,580 --> 00:37:31,950
Não há problema com isso.

562
00:37:32,830 --> 00:37:33,830
Senhor,

563
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
o que você quer dizer?

564
00:37:42,460 --> 00:37:45,670
Há 200,000 yuans neste cartão.

565
00:37:46,490 --> 00:37:47,820
O dinheiro é seu.

566
00:37:48,500 --> 00:37:50,550
Por que você deu para outra pessoa?

567
00:37:53,830 --> 00:37:55,700
Bem, aqui está você.

568
00:37:56,080 --> 00:37:57,450
Leve de volta.

569
00:38:03,560 --> 00:38:04,900
Foi tudo culpa minha,

570
00:38:05,000 --> 00:38:08,130
por não saber
o que um subordinado meu estava pensando.

571
00:38:09,410 --> 00:38:10,470
Estou corrigido.

572
00:38:12,540 --> 00:38:14,670
Há dois milhões de yuans neste cartão.

573
00:38:15,040 --> 00:38:16,160
Este também é seu.

574
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
Fique com ele.

575
00:38:23,430 --> 00:38:25,360
Se alguma coisa acontecer no futuro,

576
00:38:25,660 --> 00:38:27,910
apenas me diga francamente.

577
00:38:34,660 --> 00:38:37,410
eu odeio mais

578
00:38:37,790 --> 00:38:39,096
quando meu povo faz

579
00:38:39,120 --> 00:38:42,870
o que eu não aprovo pelas minhas costas.

580
00:38:43,960 --> 00:38:45,510
Você entende, querido?

581
00:38:52,260 --> 00:38:54,680
Tive que dar uma explicação ao Sr. Qu.

582
00:38:56,830 --> 00:38:58,250
Então eu já tive aquele cara

583
00:38:59,160 --> 00:39:00,620
eliminado pelo Falcão.

584
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
Não se preocupe.

585
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Lembre-se,

586
00:39:08,450 --> 00:39:10,180
contanto que você permaneça obediente,

587
00:39:10,210 --> 00:39:12,670
você pode ter todo o dinheiro que quiser,
tudo bem?

588
00:39:13,540 --> 00:39:14,950
Até eu pertenço a você.

589
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
Olhe para isso,

590
00:39:21,500 --> 00:39:23,580
um rosto tão bonito.

591
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
Está tudo manchado de lágrimas.

592
00:39:25,490 --> 00:39:26,490
Vá se lavar.

593
00:39:27,370 --> 00:39:28,630
Espere por mim na sala.

594
00:39:31,770 --> 00:39:33,300
Faça uma boa esfoliação.

595
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
É o Sr. Qu?

596
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
Sim, sou eu.

597
00:39:54,620 --> 00:39:56,830
Você não acha que deveríamos nos encontrar?

598
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Sr. Qu,

599
00:40:15,540 --> 00:40:17,410
Sinto muito.

600
00:40:18,830 --> 00:40:20,200
eu investiguei

601
00:40:20,450 --> 00:40:22,700
este assunto completamente.

602
00:40:23,750 --> 00:40:25,830
O problema foi com um dos meus rapazes.

603
00:40:32,450 --> 00:40:34,000
Aquele bastardo

604
00:40:34,700 --> 00:40:38,330
estava de olho naquele Buda de bronze
o tempo todo.

605
00:40:38,870 --> 00:40:40,096
Mas fique tranquilo,

606
00:40:40,120 --> 00:40:42,250
Eu lidei adequadamente com ele.

607
00:40:43,700 --> 00:40:45,250
Dito isto, não importa o que aconteça,

608
00:40:45,620 --> 00:40:47,870
Ainda sou responsável pelo erro.

609
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
Aqui,

610
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
Sr. Qu, por favor

611
00:40:51,330 --> 00:40:52,530
aceite minhas desculpas.

612
00:41:06,030 --> 00:41:07,030
Sr. Qu,

613
00:41:07,750 --> 00:41:09,830
Eu prometo que farei as pazes.

614
00:41:10,750 --> 00:41:12,160
O Buda de bronze

615
00:41:12,700 --> 00:41:14,560
eventualmente será seu, Sr. Qu.

616
00:41:15,870 --> 00:41:17,120
Para isso, no dia 18,

617
00:41:19,160 --> 00:41:21,620
você terá que brincar comigo
mais uma vez.

618
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Senhor Huang,

619
00:41:23,520 --> 00:41:25,560
Eu escolhi o parceiro certo.

620
00:41:26,620 --> 00:41:27,680
Tomando essa ação

621
00:41:27,870 --> 00:41:30,570
vale a pena garantir o negócio.

622
00:41:32,340 --> 00:41:33,510
Ótimo. Saúde!

623
00:41:52,250 --> 00:41:53,830
Embora tenhamos recebido informações

624
00:41:55,080 --> 00:41:57,200
a tempo para as operações anteriores,

625
00:41:59,330 --> 00:42:01,200
o inimigo ainda estava à nossa frente.

626
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Por que?

627
00:42:03,830 --> 00:42:05,760
Você já pensou no motivo?

628
00:42:07,170 --> 00:42:08,640
Não agimos rápido o suficiente?

629
00:42:09,210 --> 00:42:10,210
Não.

630
00:42:11,360 --> 00:42:12,570
A razão é

631
00:42:12,740 --> 00:42:15,940
que os criminosos são muito mais astutos
do que esperávamos.

632
00:42:17,180 --> 00:42:17,890
CID.

633
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Sim!

634
00:42:19,750 --> 00:42:21,410
Vocês vão fundo no campo

635
00:42:21,630 --> 00:42:24,960
e conduzir investigações básicas
e inspeções secretas.

636
00:42:25,160 --> 00:42:26,726
Faça o seu melhor para coletar pistas

637
00:42:26,750 --> 00:42:28,680
e construir uma cadeia de evidências.

638
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Sim!

639
00:42:30,120 --> 00:42:31,136
GOLPE.

640
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Sim!

641
00:42:33,350 --> 00:42:35,810
Lidere sua equipe
para iniciar um treinamento intensivo.

642
00:42:35,930 --> 00:42:37,970
É preciso ser duro para fazer um trabalho difícil.

643
00:42:38,580 --> 00:42:40,870
Quando a Unidade Blade é chamada para atacar,

644
00:42:41,570 --> 00:42:44,106
certifique-se de acertar o alvo de uma vez.

645
00:42:44,130 --> 00:42:45,130
Sim!

646
00:42:52,940 --> 00:42:53,596
Está aqui

647
00:42:53,620 --> 00:42:54,596
- agora.
- Mudou, né?

648
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
Obrigado.

649
00:43:01,250 --> 00:43:03,626
Não concordamos em manter a verdade
da Sra. Shen?

650
00:43:03,650 --> 00:43:05,280
Por que você contou a ela?

651
00:43:05,520 --> 00:43:07,946
Em vez de deixá-la consumida
por medo e preocupação

652
00:43:07,970 --> 00:43:09,090
dia e noite,

653
00:43:09,430 --> 00:43:11,390
era melhor dar-lhe alguma esperança.

654
00:43:29,180 --> 00:43:30,180
Sra.

655
00:43:30,580 --> 00:43:33,350
eu não sei
se o seu bebê for um menino ou uma menina,

656
00:43:33,500 --> 00:43:34,830
então comprei duas roupas.

657
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
Sra. Shen, minha mãe disse

658
00:43:38,190 --> 00:43:39,806
isso é especialmente bom
para mulheres grávidas.

659
00:43:39,830 --> 00:43:40,920
Coma.

660
00:43:40,950 --> 00:43:43,810
Vou pedir para minha mãe ganhar mais
quando isso terminar.

661
00:43:44,970 --> 00:43:47,686
Sra. Shen, minha esposa fez você
uma sopa nutritiva.

662
00:43:47,710 --> 00:43:49,116
Ela terá um dia de folga em vez disso,

663
00:43:49,140 --> 00:43:51,400
para que ela possa vir cuidar de você amanhã.

664
00:44:28,260 --> 00:44:30,380
Hoje é um dia especial.

665
00:44:31,970 --> 00:44:32,970
Mas...

666
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
Sra.

667
00:44:53,330 --> 00:44:54,930
hoje tem um significado especial.

668
00:44:55,870 --> 00:44:57,200
Estamos todos reunidos aqui

669
00:44:57,590 --> 00:44:59,576
para comemorar o aniversário do capitão Shen.

670
00:44:59,600 --> 00:45:02,296
Sra. Shen, esta é uma festa de aniversário
afinal.

671
00:45:02,320 --> 00:45:04,130
Um pequeno ritual é necessário.

672
00:45:20,450 --> 00:45:24,080
♪ Parabéns para você ♪

673
00:45:24,790 --> 00:45:28,250
♪ Parabéns para você ♪

674
00:45:29,070 --> 00:45:33,360
♪ Parabéns para você ♪

675
00:45:34,000 --> 00:45:37,450
♪ Parabéns para você ♪

676
00:45:39,410 --> 00:45:42,870
♪ Parabéns para você ♪

677
00:45:43,480 --> 00:45:47,100
♪ Parabéns para você ♪

678
00:45:47,790 --> 00:45:51,750
♪ Parabéns para você ♪

679
00:45:52,450 --> 00:45:57,200
♪ Parabéns para você ♪

680
00:45:59,470 --> 00:46:00,470
Sra.

681
00:46:01,370 --> 00:46:03,136
por que você não apaga a vela

682
00:46:03,160 --> 00:46:04,360
para Shen?

683
00:46:20,790 --> 00:46:21,790
Shen,

684
00:46:23,290 --> 00:46:24,890
Descasquei uma tangerina para você.

685
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
Você quer isso?

686
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
Shen,

687
00:46:47,620 --> 00:46:48,950
se você não está comendo,

688
00:46:49,700 --> 00:46:51,000
então eu irei.

689
00:47:04,010 --> 00:47:04,540
Granada!

690
00:47:04,870 --> 00:47:05,990
Atenção!

691
00:47:17,260 --> 00:47:19,260
Você é um oficial da SWAT do povo.

692
00:47:20,000 --> 00:47:21,080
Do povo!

693
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
Eu me decidi há muito tempo.

694
00:47:42,680 --> 00:47:44,340
Eu também quero ser um oficial da SWAT,

695
00:47:44,920 --> 00:47:46,580
levar os criminosos à justiça

696
00:47:46,710 --> 00:47:47,840
e proteger as pessoas.

697
00:47:58,580 --> 00:48:04,440
[Departamento de Internação]

698
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
Pare!

699
00:49:07,660 --> 00:49:08,676
Você está louco?

700
00:49:08,700 --> 00:49:09,266
De todas as coisas,

701
00:49:09,290 --> 00:49:09,806
você só precisa pular de um prédio?

702
00:49:09,830 --> 00:49:10,477
Desculpe.

703
00:49:10,501 --> 00:49:11,976
Parar! Parar! Não se mova!

704
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Voltar!

705
00:49:20,710 --> 00:49:21,710
Você...

706
00:49:22,000 --> 00:49:23,130
Por que você está no meu carro?

707
00:49:23,290 --> 00:49:25,220
Que tipo de façanha você está fazendo?

708
00:49:25,750 --> 00:49:28,010
Como é que a polícia te alcançou?

709
00:49:31,910 --> 00:49:33,490
Cuidado com a boca!

710
00:49:42,620 --> 00:49:43,880
Recebemos uma denúncia.

711
00:49:44,290 --> 00:49:45,290
Huang Zan

712
00:49:45,450 --> 00:49:46,910
está fazendo um acordo em breve.

713
00:49:47,450 --> 00:49:49,980
O negócio está agendado
na noite do dia 18.

714
00:49:50,450 --> 00:49:52,450
Em Cuigang, nos subúrbios do sul.

715
00:49:55,580 --> 00:49:56,426
Diretor Chen.

716
00:49:56,450 --> 00:49:57,780
Algo não está certo.

717
00:49:57,950 --> 00:50:00,080
Não acho que esse acordo faça sentido.

718
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
Prossiga.

719
00:50:02,000 --> 00:50:04,120
O tempo entre as negociações é muito curto.

720
00:50:04,330 --> 00:50:06,040
É muito descarado.

721
00:50:07,160 --> 00:50:09,136
Ele não tem motivos para correr um risco tão grande.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
O que você acha?

723
00:50:11,700 --> 00:50:14,000
Huang Zan nunca segue as regras.

724
00:50:15,540 --> 00:50:17,270
Ele deve estar tramando outra coisa.

725
00:50:18,950 --> 00:50:21,620
Mas se não ficarmos cara a cara com ele,

726
00:50:23,160 --> 00:50:25,540
ele vai se sentir muito entediado, não é?

727
00:50:28,000 --> 00:50:29,460
Seja real ou falso,

728
00:50:30,080 --> 00:50:31,620
devemos levar isso a sério.

729
00:50:32,750 --> 00:50:35,450
Os criminosos são altamente prováveis
estar armado.

730
00:50:37,330 --> 00:50:38,120
Gangue Cheng!

731
00:50:38,220 --> 00:50:39,220
Sim, senhor!

732
00:50:39,540 --> 00:50:40,620
eu te ordeno

733
00:50:40,930 --> 00:50:43,476
para liderar a Unidade Blade
para cumprir esta missão.

734
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Sim, senhor!

735
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Gangue Cheng!

736
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Lembre-se:

737
00:50:52,880 --> 00:50:54,410
Você deve observar com atenção

738
00:50:55,290 --> 00:50:56,350
e agir com prudência.

739
00:51:37,700 --> 00:51:38,830
Onde estão as mercadorias?

740
00:51:43,540 --> 00:51:44,600
Onde está o dinheiro?

741
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
O mesmo de sempre.

742
00:51:51,750 --> 00:51:52,750
Verifique as mercadorias.

743
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Conte o dinheiro.

744
00:52:07,950 --> 00:52:08,950
Relatórios.

745
00:52:08,990 --> 00:52:10,450
Eles começaram o acordo.

746
00:52:10,660 --> 00:52:11,477
Se fizermos a mudança agora,

747
00:52:11,501 --> 00:52:12,766
podemos pegá-los em flagrante.

748
00:52:12,790 --> 00:52:14,120
Devemos fazer a mudança?

749
00:52:16,410 --> 00:52:17,610
Espere um pouco mais.

750
00:52:29,040 --> 00:52:30,040
Senhor.

751
00:52:30,250 --> 00:52:32,620
Você acha que a polícia vai aparecer?

752
00:52:39,550 --> 00:52:40,880
Apenas espere e veja.

753
00:53:10,250 --> 00:53:10,950
Prepare-se.

754
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Cinco.

755
00:53:13,340 --> 00:53:14,340
Quatro.

756
00:53:15,110 --> 00:53:15,586
Três.

757
00:53:15,610 --> 00:53:16,940
Você é outra coisa.

758
00:53:17,260 --> 00:53:18,260
Dois.

759
00:53:22,430 --> 00:53:23,630
Abortar a operação.

760
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Obedeça minha ordem.

761
00:53:32,500 --> 00:53:34,360
Você está pregando esse truque novamente.

762
00:53:35,930 --> 00:53:37,130
Misturando dinheiro falso?

763
00:53:37,750 --> 00:53:39,680
Você quer nos trair de novo?

764
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Derrube-os!

765
00:53:49,940 --> 00:53:50,970
Maldito!

766
00:53:58,580 --> 00:53:59,580
Retire agora.

767
00:54:14,790 --> 00:54:17,290
Deixe-me explicar isso!

768
00:54:38,080 --> 00:54:39,080
O que você quer dizer?

769
00:54:41,080 --> 00:54:42,540
Se você quiser tirar minha vida,

770
00:54:43,650 --> 00:54:45,636
você não tem
passar por todos esses problemas.

771
00:54:45,660 --> 00:54:47,860
Basta dizer a palavra e eu mesmo farei isso!

772
00:54:51,700 --> 00:54:52,557
Olhe para você.

773
00:54:52,581 --> 00:54:54,230
Você realmente deveria ter consertado

774
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
seu mau humor há muito tempo.

775
00:54:56,830 --> 00:54:57,830
Tudo bem.

776
00:54:58,580 --> 00:54:59,980
Em relação ao último acordo,

777
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
só os três

778
00:55:02,940 --> 00:55:03,940
de nós

779
00:55:04,450 --> 00:55:06,700
sabia a hora e o local.

780
00:55:07,570 --> 00:55:09,020
Mas os policiais

781
00:55:09,160 --> 00:55:11,660
havia armado uma emboscada lá cedo.

782
00:55:13,330 --> 00:55:16,150
Então eu suspeitei que entre nós três,

783
00:55:17,290 --> 00:55:18,710
alguém era o problema.

784
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Tudo bem.

785
00:55:24,370 --> 00:55:25,370
Desta vez,

786
00:55:27,120 --> 00:55:29,200
considere isso um teste para você.

787
00:55:29,830 --> 00:55:30,890
Parabéns.

788
00:55:31,580 --> 00:55:32,580
Você passou.

789
00:55:34,660 --> 00:55:35,440
Vamos.

790
00:55:35,680 --> 00:55:37,470
Então por que eu e não ela?

791
00:55:37,790 --> 00:55:38,990
Ela não faria isso.

792
00:55:39,620 --> 00:55:41,480
Ela não faria isso, mas eu faria?

793
00:55:42,000 --> 00:55:43,226
Olhe para você.

794
00:55:43,250 --> 00:55:44,306
Lá vai você de novo.

795
00:55:44,330 --> 00:55:45,450
Acalmar.

796
00:55:47,620 --> 00:55:48,620
Recentemente,

797
00:55:48,910 --> 00:55:50,926
a situação tem sido muito tensa.

798
00:55:50,950 --> 00:55:54,480
E desta vez, é um grande negócio.

799
00:55:55,310 --> 00:55:58,550
Eu tenho que ter cuidado.

800
00:55:59,270 --> 00:56:00,270
Vamos.

801
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Peço desculpas a você.

802
00:56:04,120 --> 00:56:05,120
Pegue.

803
00:56:10,120 --> 00:56:11,120
Isso mesmo.

804
00:56:11,700 --> 00:56:12,950
Confie em mim.

805
00:56:13,200 --> 00:56:15,050
Depois que este acordo for feito,

806
00:56:16,080 --> 00:56:18,370
faremos uma fortuna.

807
00:56:20,100 --> 00:56:23,510
Quando chegar a hora,
Vou levar você em uma viagem ao redor do mundo.

808
00:56:25,120 --> 00:56:28,370
Se isso não for bom o suficiente,
Vou levá-lo ao espaço.

809
00:56:30,830 --> 00:56:32,430
O espaço está fora de questão.

810
00:56:32,620 --> 00:56:33,880
Tenho medo de altura.

811
00:56:36,120 --> 00:56:37,410
Eu também.

812
00:56:37,750 --> 00:56:38,636
Tudo bem, tudo bem.

813
00:56:38,660 --> 00:56:39,306
Não fique bravo.

814
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
Vamos.

815
00:56:40,700 --> 00:56:42,910
À solidariedade de nós três.

816
00:56:43,080 --> 00:56:44,200
Para a nossa causa.

817
00:56:44,870 --> 00:56:45,870
Saúde.

818
00:56:51,160 --> 00:56:51,890
Como foi?

819
00:56:52,140 --> 00:56:53,600
O que o diretor disse?

820
00:56:56,040 --> 00:56:57,240
Sem comentários.

821
00:56:57,650 --> 00:56:58,510
Capitão Cheng,

822
00:56:58,660 --> 00:57:00,426
como você pôde nos manter no escuro?

823
00:57:00,450 --> 00:57:01,310
Sim, exatamente.

824
00:57:01,400 --> 00:57:03,306
Por que eu esconderia alguma coisa de você?

825
00:57:03,330 --> 00:57:05,306
Isso é exatamente
o que o diretor Chen me disse.

826
00:57:05,330 --> 00:57:06,330
Apenas duas palavras.

827
00:57:07,120 --> 00:57:08,120
Sem comentários.

828
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
Seriamente?

829
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
Onde fica Shen Xin?

830
00:57:14,950 --> 00:57:15,927
Ela está preocupada com a Sra. Shen

831
00:57:15,951 --> 00:57:17,350
e fui para o hospital.

832
00:57:20,830 --> 00:57:21,960
Onde você está indo?

833
00:57:22,060 --> 00:57:23,516
Eu tenho algo para cuidar.

834
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
Nós iremos com você.

835
00:57:25,910 --> 00:57:26,976
Pare de brincar.

836
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Volte ao trabalho.

837
00:57:45,540 --> 00:57:48,301
[O acordo era falso. A confiança foi conquistada.
Uma grande mudança está chegando em breve.]

838
00:58:06,840 --> 00:58:07,840
Sra.

839
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Shen Rang.

840
00:58:22,830 --> 00:58:24,330
Por favor, acorde.

841
00:58:25,910 --> 00:58:27,000
eu acredito

842
00:58:28,870 --> 00:58:30,170
ele vai acordar.

843
00:58:32,940 --> 00:58:33,940
Xin.

844
00:58:34,750 --> 00:58:35,830
Você sabe?

845
00:58:37,010 --> 00:58:39,070
Já faz muito tempo desde que Shen Rang e eu

846
00:58:39,250 --> 00:58:41,520
apenas ficamos juntos em silêncio assim.

847
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Mesmo que ele não diga uma palavra,

848
00:58:46,040 --> 00:58:47,830
Ainda me sinto em paz.

849
00:58:53,380 --> 00:58:54,930
Na verdade, eu sei

850
00:58:55,200 --> 00:58:57,400
ser um oficial da SWAT é muito perigoso.

851
00:58:57,660 --> 00:58:59,450
Mas é isso que Shen Rang adora.

852
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
Uma pessoa

853
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
só tem uma vida.

854
00:59:05,540 --> 00:59:07,200
Ser capaz de fazer o que gosta

855
00:59:07,870 --> 00:59:09,790
e ficar com quem eles gostam,

856
00:59:12,160 --> 00:59:13,360
eles deveriam estar felizes.

857
00:59:19,530 --> 00:59:20,530
Xin.

858
00:59:23,160 --> 00:59:24,890
Eu sei que você ainda não consegue deixar isso passar.

859
00:59:25,950 --> 00:59:27,550
Se Shen Rang pudesse falar agora,

860
00:59:28,120 --> 00:59:31,920
ele nunca iria querer que houvesse uma brecha
entre você e seus companheiros de equipe.

861
00:59:34,620 --> 00:59:36,700
Não importa quem esteja deitado aqui,

862
00:59:37,550 --> 00:59:39,680
nenhum deles se sentirá bem com isso.

863
00:59:47,550 --> 00:59:48,550
Sra.

864
01:00:47,150 --> 01:00:49,520
Senhor, você escolheu um ótimo lugar.

865
01:00:50,120 --> 01:00:51,370
eu não esperava

866
01:00:51,400 --> 01:00:53,360
você esconderia os bens valiosos

867
01:00:53,410 --> 01:00:54,810
em um lugar tão pobre.

868
01:00:57,600 --> 01:00:59,060
Se eu não os escondesse bem,

869
01:01:00,040 --> 01:01:01,910
e alguém com más intenções

870
01:01:02,200 --> 01:01:04,960
os encontrássemos, como faríamos uma fortuna?

871
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
Senhor.

872
01:01:14,420 --> 01:01:16,820
Por que estamos enviando
tantos bens desta vez?

873
01:01:18,010 --> 01:01:19,550
O Sr. Qu tem um grande apetite.

874
01:01:20,110 --> 01:01:21,640
Ele está levando tudo de uma vez.

875
01:01:35,610 --> 01:01:37,270
Conecte-se à fonte de sinal.

876
01:01:38,290 --> 01:01:39,290
Conectado.

877
01:01:40,260 --> 01:01:41,666
De acordo com nossa inteligência,

878
01:01:41,690 --> 01:01:44,520
a rede de contrabando de relíquias culturais
liderado por Huang Zan

879
01:01:44,800 --> 01:01:46,300
está fazendo um grande movimento hoje.

880
01:01:47,080 --> 01:01:49,496
Esta é a fonte do sinal
acabamos de adquirir.

881
01:01:49,520 --> 01:01:50,886
[Centro de Comando Conjunto de Segurança da Cidade de Jindu]

882
01:01:50,910 --> 01:01:52,370
Esta fonte de sinal móvel

883
01:01:52,460 --> 01:01:53,700
muito provavelmente mostra

884
01:01:53,770 --> 01:01:55,980
a rota de entrega da quadrilha criminosa.

885
01:01:57,680 --> 01:01:58,510
CID!

886
01:01:58,540 --> 01:01:59,740
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

887
01:02:00,370 --> 01:02:01,210
GOLPE!

888
01:02:01,390 --> 01:02:02,590
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

889
01:02:02,620 --> 01:02:04,226
Execute a operação conjunta.

890
01:02:04,250 --> 01:02:06,650
As relíquias culturais nacionais não devem ser perdidas!

891
01:02:06,740 --> 01:02:07,940
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

892
01:02:08,370 --> 01:02:11,100
O inimigo provavelmente está armado
com armas caseiras.

893
01:02:11,450 --> 01:02:12,890
Seja extremamente vigilante!

894
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Sair!

895
01:02:27,580 --> 01:02:29,250
Senhor, isso é...

896
01:02:30,260 --> 01:02:31,720
As mercadorias seguem seu caminho.

897
01:02:32,570 --> 01:02:33,910
Seguimos nosso caminho.

898
01:02:34,760 --> 01:02:36,050
Segurança em primeiro lugar.

899
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
Senhor,

900
01:03:12,870 --> 01:03:14,556
nenhum dos nossos homens está com a mercadoria.

901
01:03:14,580 --> 01:03:17,110
Os caras estão cuidando da remessa
confiável?

902
01:03:19,780 --> 01:03:20,840
Eles são confiáveis.

903
01:03:21,850 --> 01:03:23,450
Ainda mais confiável que você.

904
01:04:03,470 --> 01:04:06,800
Na encruzilhada à frente,
dividido em 3 maneiras de cercá-los.

905
01:04:35,110 --> 01:04:36,110
O que você diz?

906
01:04:37,060 --> 01:04:38,060
Instinto.

907
01:04:38,520 --> 01:04:39,730
Puro instinto.

908
01:04:40,410 --> 01:04:42,066
Diretor Chen, há uma ligação para você.

909
01:04:42,090 --> 01:04:42,846
De onde é?

910
01:04:42,870 --> 01:04:43,670
O hospital.

911
01:04:43,870 --> 01:04:44,870
O hospital?

912
01:04:45,600 --> 01:04:46,256
Transmita.

913
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
Sim, senhor.

914
01:05:10,420 --> 01:05:11,420
Saia do carro!

915
01:05:14,040 --> 01:05:14,626
Não se mova!

916
01:05:14,650 --> 01:05:15,650
Abaixe-se!

917
01:05:15,680 --> 01:05:17,010
Não se mova!

918
01:05:23,610 --> 01:05:25,666
De acordo com pistas do hospital,

919
01:05:25,690 --> 01:05:28,150
Qiaoqiao foi levado embora
por uma mulher desconhecida.

920
01:05:30,080 --> 01:05:31,340
A julgar pela figura dela,

921
01:05:32,250 --> 01:05:33,310
é altamente provável

922
01:05:33,540 --> 01:05:36,580
que isso foi feito pela Fox,
o terceiro índice

923
01:05:36,860 --> 01:05:38,520
da rede criminosa de Huang Zan.

924
01:05:39,470 --> 01:05:40,720
Isso significa

925
01:05:42,330 --> 01:05:43,390
Identidade do Falcão

926
01:05:43,580 --> 01:05:45,310
provavelmente foi exposto.

927
01:05:47,040 --> 01:05:48,620
Eu suspeito de Huang Zan

928
01:05:49,200 --> 01:05:50,530
está tramando outra coisa.

929
01:05:51,040 --> 01:05:52,200
Eu confio em você.

930
01:05:52,450 --> 01:05:54,290
Prossiga com base no seu julgamento.

931
01:05:54,910 --> 01:05:57,790
Meu único pedido é

932
01:05:58,000 --> 01:05:59,766
que você garanta a segurança de Qiaoqiao.

933
01:05:59,790 --> 01:06:01,390
Você deve proteger nosso povo.

934
01:06:01,420 --> 01:06:02,420
Sim, senhor.

935
01:06:04,370 --> 01:06:05,370
Capitão Wang.

936
01:06:05,870 --> 01:06:07,400
Existem apenas dois motoristas.

937
01:06:07,910 --> 01:06:08,636
Leve-os embora.

938
01:06:08,660 --> 01:06:09,660
Sim, senhor.

939
01:06:12,130 --> 01:06:12,846
Capitão Wang.

940
01:06:12,870 --> 01:06:13,576
Não existem relíquias culturais.

941
01:06:13,600 --> 01:06:14,600
Apenas pedras.

942
01:06:23,440 --> 01:06:24,456
Reporte ao Diretor Chen.

943
01:06:24,480 --> 01:06:26,266
Os veículos foram protegidos.

944
01:06:26,290 --> 01:06:29,350
O líder Huang Zan e os outros
não foram encontrados.

945
01:06:29,460 --> 01:06:30,686
Encontramos apenas dois drivers.

946
01:06:30,710 --> 01:06:31,317
Além disso,

947
01:06:31,341 --> 01:06:32,806
as caixas não contêm relíquias culturais.

948
01:06:32,830 --> 01:06:34,016
Eles estão cheios de pedras.

949
01:06:34,040 --> 01:06:35,426
Por favor, dê-nos seus pedidos.

950
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
Todos,

951
01:06:36,930 --> 01:06:39,316
retirar imediatamente
da sua posição atual.

952
01:06:39,340 --> 01:06:41,220
Vá para a estrada principal mais próxima.

953
01:06:41,660 --> 01:06:42,696
Monte e aguarde.

954
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Sim, senhor!

955
01:07:34,540 --> 01:07:35,540
Você está ferido?

956
01:07:36,930 --> 01:07:38,860
Eu o protegi de um ataque de faca.

957
01:07:39,190 --> 01:07:41,390
Isso deve ser suficiente para ganhar sua confiança.

958
01:07:42,060 --> 01:07:43,790
Qiaoqiao sente muita falta de você.

959
01:07:45,080 --> 01:07:46,080
Às vezes,

960
01:07:46,390 --> 01:07:48,850
ela acorda de seus sonhos chorando
à noite.

961
01:07:49,890 --> 01:07:52,490
Qiaoqiao perdeu a mãe
logo depois que ela nasceu.

962
01:07:53,660 --> 01:07:55,000
Eu devo muito a ela.

963
01:07:56,590 --> 01:07:57,590
Zhanjun,

964
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
não se preocupe.

965
01:08:00,460 --> 01:08:02,290
Cuidarei bem de Qiaoqiao.

966
01:08:03,410 --> 01:08:05,290
Você deve ficar seguro.

967
01:08:06,200 --> 01:08:07,330
Proteja-se.

968
01:08:08,590 --> 01:08:09,590
Obrigado.

969
01:08:25,760 --> 01:08:27,300
Qual o seu nome?

970
01:08:29,080 --> 01:08:30,560
Qiao… Qiaoqiao.

971
01:08:32,580 --> 01:08:33,790
Por que você está aqui?

972
01:08:35,290 --> 01:08:38,920
Uma senhora disse que me levaria ao meu pai,

973
01:08:39,310 --> 01:08:40,479
então eu vim com ela.

974
01:08:41,330 --> 01:08:44,870
eu nem me lembro
como meu pai ainda se parece.

975
01:08:49,060 --> 01:08:50,060
Desculpe.

976
01:08:51,910 --> 01:08:53,000
Desculpe.

977
01:08:53,750 --> 01:08:54,830
Tio,

978
01:08:55,200 --> 01:08:57,290
por que você está pedindo desculpas?

979
01:09:02,120 --> 01:09:03,460
Eu só acho

980
01:09:05,120 --> 01:09:07,850
que eu não deveria ter deixado você
me veja assim.

981
01:09:09,000 --> 01:09:10,290
Tudo bem.

982
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Você está com medo?

983
01:09:15,620 --> 01:09:16,750
Não.

984
01:09:19,000 --> 01:09:20,100
Estou com medo.

985
01:09:22,660 --> 01:09:23,450
Olhar.

986
01:09:23,649 --> 01:09:26,450
Tio Chen me deu este ursinho.

987
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Qiaoqiao,

988
01:09:28,580 --> 01:09:30,660
você ainda se lembra do que eu disse?

989
01:09:31,319 --> 01:09:34,569
Sim. Se estou com medo,

990
01:09:35,120 --> 01:09:37,580
apenas dê um tapinha forte na barriga do urso 3 vezes.

991
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Bom.

992
01:09:39,290 --> 01:09:40,540
Isso pode me proteger.

993
01:09:40,750 --> 01:09:42,680
Definitivamente pode proteger você também.

994
01:09:47,700 --> 01:09:49,160
Minhas mãos e pernas estão amarradas.

995
01:09:49,500 --> 01:09:51,000
Você me ajuda a dar um tapinha, ok?

996
01:09:58,700 --> 01:10:00,416
Relatório.
Recebemos uma nova fonte de sinal.

997
01:10:00,440 --> 01:10:01,440
Pressa.

998
01:10:01,870 --> 01:10:03,800
Conecte-se a esta nova fonte de sinal.

999
01:10:03,950 --> 01:10:06,576
Ative o mapa de satélite
e rastreie rapidamente a localização.

1000
01:10:06,600 --> 01:10:07,860
Local identificado.

1001
01:10:08,660 --> 01:10:10,620
Unidade de lâmina. Unidade de lâmina.

1002
01:10:11,090 --> 01:10:13,150
Rastreie a nova fonte de sinal rapidamente.

1003
01:10:13,370 --> 01:10:15,540
O alvo está no Lago Jinshui.

1004
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Lembrar.

1005
01:10:17,330 --> 01:10:19,676
Falcon, o segundo em comando
do sindicato criminoso,

1006
01:10:19,700 --> 01:10:20,990
é um dos nossos.

1007
01:10:21,390 --> 01:10:23,056
É muito provável que ele tenha sido comprometido.

1008
01:10:23,080 --> 01:10:24,080
Além disso,

1009
01:10:24,580 --> 01:10:27,660
os criminosos estão mantendo uma criança como refém.

1010
01:10:28,250 --> 01:10:30,950
Por favor, garanta a segurança deles a todo custo.

1011
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
- Sim!
- Sim!

1012
01:10:39,370 --> 01:10:41,000
Olhe para você agora.

1013
01:10:49,620 --> 01:10:50,620
Não toque nela!

1014
01:10:53,870 --> 01:10:54,870
Leve-o embora.

1015
01:11:10,830 --> 01:11:12,290
Então você sempre soube.

1016
01:11:12,830 --> 01:11:14,240
Não tão cedo.

1017
01:11:14,580 --> 01:11:16,710
Você apenas se disfarçou muito bem.

1018
01:11:16,830 --> 01:11:17,870
Eu tenho que dizer,

1019
01:11:18,710 --> 01:11:20,670
ela está muito bem protegida.

1020
01:11:21,800 --> 01:11:23,330
Se não fosse pela Raposinha

1021
01:11:24,010 --> 01:11:26,430
encontrando você perto do hospital,

1022
01:11:26,630 --> 01:11:28,090
nenhum de nós saberia

1023
01:11:29,300 --> 01:11:31,180
ela estaria lá.

1024
01:11:31,410 --> 01:11:32,660
E seu hábito.

1025
01:11:33,510 --> 01:11:34,876
Cada vez que você passava pelo hospital,

1026
01:11:34,900 --> 01:11:37,280
você sempre olhou para isso

1027
01:11:37,430 --> 01:11:38,430
e zoneado.

1028
01:11:39,180 --> 01:11:41,430
Não percebemos a princípio.

1029
01:11:41,950 --> 01:11:43,280
Mas depois do incidente,

1030
01:11:44,220 --> 01:11:46,930
não podíamos deixar de suspeitar

1031
01:11:47,040 --> 01:11:48,700
aquele seu hábito comum.

1032
01:11:48,920 --> 01:11:49,920
Então,

1033
01:11:50,620 --> 01:11:51,790
você me descobriu,

1034
01:11:52,120 --> 01:11:53,540
mas você não me expôs,

1035
01:11:54,450 --> 01:11:57,080
apenas para me deixar fornecer informações falsas?

1036
01:11:57,530 --> 01:11:58,530
Inteligente.

1037
01:11:58,800 --> 01:12:01,590
Se você fosse meu irmão.

1038
01:12:02,040 --> 01:12:04,290
Preciso de um braço direito como você.

1039
01:12:06,410 --> 01:12:07,410
Você deseja.

1040
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Que pena.

1041
01:12:09,830 --> 01:12:10,870
Eu sou um policial.

1042
01:12:12,090 --> 01:12:13,300
Vocês são criminosos.

1043
01:12:14,000 --> 01:12:16,200
Mais cedo ou mais tarde, vou colocá-lo na prisão.

1044
01:12:18,700 --> 01:12:20,320
Me colocar na prisão?

1045
01:12:20,610 --> 01:12:23,050
Como você vai me colocar na prisão?

1046
01:12:25,580 --> 01:12:26,700
Você sabe

1047
01:12:27,950 --> 01:12:31,200
por que eu mantive você vivo todo esse tempo
em vez de matar você?

1048
01:12:31,410 --> 01:12:33,160
eu queria você

1049
01:12:33,330 --> 01:12:36,370
para me observar silenciosamente

1050
01:12:37,660 --> 01:12:39,346
termine este negócio aqui.

1051
01:12:39,370 --> 01:12:40,370
E então,

1052
01:12:41,250 --> 01:12:42,660
estrondo.

1053
01:12:43,370 --> 01:12:44,370
Deixe você

1054
01:12:44,910 --> 01:12:46,750
morrer em glória.

1055
01:12:47,660 --> 01:12:49,000
E sua filha também.

1056
01:12:50,290 --> 01:12:51,480
Imagine.

1057
01:12:53,290 --> 01:12:54,690
Que cena romântica

1058
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
isso seria.

1059
01:13:36,460 --> 01:13:37,520
Relatório, Diretor.

1060
01:13:37,950 --> 01:13:40,996
Estamos procurando na direção
onde o sinal foi perdido pela última vez.

1061
01:13:41,020 --> 01:13:42,280
Confirme imediatamente.

1062
01:13:42,360 --> 01:13:43,360
Sim!

1063
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Sr.

1064
01:14:12,590 --> 01:14:14,320
Você trouxe dinheiro suficiente?

1065
01:14:16,680 --> 01:14:17,810
Onde estão as mercadorias?

1066
01:14:49,580 --> 01:14:52,596
Esta é uma peça clássica
do período Primavera e Outono.

1067
01:14:52,620 --> 01:14:53,660
Tão bonito.

1068
01:14:55,870 --> 01:14:57,910
Sr. Qu, a mesma regra de sempre.

1069
01:14:58,290 --> 01:15:00,090
Verifique as mercadorias. Conte o dinheiro.

1070
01:15:00,490 --> 01:15:01,940
Conte. Conte.

1071
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Tio.

1072
01:15:50,920 --> 01:15:54,750
Aquela mulher acabou de dizer que você é meu pai.

1073
01:15:56,680 --> 01:15:57,930
Isso é verdade?

1074
01:15:59,790 --> 01:16:01,680
Pai. Pai!

1075
01:16:13,620 --> 01:16:15,550
Prazer em fazer negócios com você.

1076
01:16:16,000 --> 01:16:17,420
É simplesmente perfeito.

1077
01:16:22,370 --> 01:16:24,120
Bang.

1078
01:16:24,680 --> 01:16:25,680
Deixe você

1079
01:16:26,120 --> 01:16:27,870
morrer em glória.

1080
01:16:52,000 --> 01:16:54,660
Pai, estou com medo.

1081
01:16:57,910 --> 01:16:59,440
Não tenha medo, Qiaoqiao.

1082
01:17:35,950 --> 01:17:36,990
O que está acontecendo?

1083
01:17:38,120 --> 01:17:39,990
Pai, estou com medo.

1084
01:17:41,250 --> 01:17:42,646
Não tenha medo, Qiaoqiao.

1085
01:17:42,670 --> 01:17:44,670
Estou aqui. Estou aqui.

1086
01:17:49,910 --> 01:17:52,440
Reporte ao comando!
Explosões ouvidas nas proximidades!

1087
01:17:52,500 --> 01:17:53,760
Confirmando localização!

1088
01:17:53,910 --> 01:17:55,170
Confirme imediatamente!

1089
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Sim!

1090
01:18:01,950 --> 01:18:03,680
A explosão não o matou.

1091
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
Atire nele!

1092
01:18:14,800 --> 01:18:15,800
Pai.

1093
01:18:16,340 --> 01:18:17,510
Eu vou ficar bem.

1094
01:18:18,440 --> 01:18:20,100
Não vá embora.

1095
01:18:21,630 --> 01:18:22,630
Eu não vou embora.

1096
01:18:23,290 --> 01:18:24,076
Eu não vou embora.

1097
01:18:24,100 --> 01:18:25,850
Eu sempre ficarei com você.

1098
01:18:26,290 --> 01:18:27,290
Eu não vou embora.

1099
01:18:27,900 --> 01:18:29,770
Estarei sempre com você, ok?

1100
01:18:30,080 --> 01:18:31,080
OK.

1101
01:18:34,870 --> 01:18:36,136
Alvo localizado. Alvo localizado.

1102
01:18:36,160 --> 01:18:36,790
Canção Qin.

1103
01:18:37,040 --> 01:18:37,636
Mude-se agora.

1104
01:18:37,660 --> 01:18:38,307
Fogo supressivo.

1105
01:18:38,331 --> 01:18:39,326
Resgate o refém!

1106
01:18:39,350 --> 01:18:40,350
Sim!

1107
01:18:40,410 --> 01:18:41,000
Shen Xin!

1108
01:18:41,370 --> 01:18:42,826
Flanco na direção das 3 horas!

1109
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Rogério!

1110
01:18:54,460 --> 01:18:55,766
Alvo localizado! Alvo localizado!

1111
01:18:55,790 --> 01:18:56,926
Qin Song, entre imediatamente!

1112
01:18:56,950 --> 01:18:58,236
Fogo supressivo! Resgate o refém!

1113
01:18:58,260 --> 01:18:59,260
Sim!

1114
01:19:14,660 --> 01:19:16,320
Senhor, a polícia está chegando!

1115
01:19:16,700 --> 01:19:18,240
Ir. Ir!

1116
01:19:31,620 --> 01:19:32,620
Sr. Huang!

1117
01:19:32,890 --> 01:19:33,980
Ajude-me, Sr. Huang!

1118
01:19:34,450 --> 01:19:35,450
Sr. Huang!

1119
01:19:38,250 --> 01:19:39,500
Pressa! Dirigir!

1120
01:19:45,370 --> 01:19:46,370
Polícia da SWAT!

1121
01:19:46,510 --> 01:19:47,760
Você está cercado!

1122
01:19:47,800 --> 01:19:49,600
Larguem suas armas imediatamente!

1123
01:20:13,310 --> 01:20:14,570
Capa de atirador, entre!

1124
01:20:24,080 --> 01:20:25,936
Quem estiver dentro do carro, saia agora!

1125
01:20:25,960 --> 01:20:27,200
Saia do carro!

1126
01:20:33,300 --> 01:20:34,740
Dirigir!

1127
01:20:51,270 --> 01:20:51,980
Sair!

1128
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Sair!

1129
01:20:53,540 --> 01:20:55,200
Tirem as mãos do volante!

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,316
É um mal-entendido.

1131
01:20:57,340 --> 01:20:59,270
É totalmente um mal-entendido.

1132
01:21:03,550 --> 01:21:05,046
Qin Song, resgate o refém!

1133
01:21:05,070 --> 01:21:05,956
Proteja as relíquias culturais!

1134
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
Sim!

1135
01:21:14,310 --> 01:21:16,316
Reportando, oficial da SWAT Gao Zhanjun.

1136
01:21:16,340 --> 01:21:17,227
Missão cumprida.

1137
01:21:17,251 --> 01:21:19,110
Solicitando retorno à unidade.

1138
01:21:19,480 --> 01:21:20,690
Bem vindo de volta.

1139
01:21:23,470 --> 01:21:24,640
Bem vindo de volta!

1140
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Bem vindo de volta.

1141
01:21:39,220 --> 01:21:40,156
Feiyu. Feiyu.

1142
01:21:40,180 --> 01:21:41,180
Localização.

1143
01:21:44,020 --> 01:21:45,516
Vire à direita no final da estrada florestal.

1144
01:21:45,540 --> 01:21:46,576
O alvo está na Jinshui Road,

1145
01:21:46,600 --> 01:21:48,066
fugindo para o leste em alta velocidade.

1146
01:21:48,090 --> 01:21:49,090
OK. Cópia.

1147
01:22:21,570 --> 01:22:24,346
Atenção, todos os veículos.
Atenção, todos os veículos.

1148
01:22:24,370 --> 01:22:26,500
Veículo 2 e Veículo 3, vire à esquerda.

1149
01:22:26,650 --> 01:22:28,556
Veículo 4 e Veículo 5, vire à direita.

1150
01:22:28,580 --> 01:22:30,676
Veículo 6 e Veículo 7,
abordagem pela parte traseira lateral.

1151
01:22:30,700 --> 01:22:33,016
Veículo 8, siga meu Veículo 1.
Corte-os pela frente.

1152
01:22:33,040 --> 01:22:34,370
- Copie isso.
- Copie isso.

1153
01:23:47,450 --> 01:23:48,276
- Sair!
- Não se mexa!

1154
01:23:48,300 --> 01:23:49,300
Pare de resistir!

1155
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
Sair!

1156
01:23:51,590 --> 01:23:52,590
Sair!

1157
01:24:16,120 --> 01:24:18,290
Também tenho medo de altura.

1158
01:24:18,740 --> 01:24:19,740
Corte essa porcaria.

1159
01:24:19,910 --> 01:24:20,910
Mãos no carro!

1160
01:24:32,330 --> 01:24:33,057
Relatório, Diretor.

1161
01:24:33,081 --> 01:24:34,410
Missão cumprida.

1162
01:24:35,260 --> 01:24:36,260
Bom!

1163
01:24:37,720 --> 01:24:38,720
Ficar de pé!

1164
01:24:40,140 --> 01:24:41,140
Bom!

1165
01:25:31,660 --> 01:25:32,870
Todo mundo está aqui.

1166
01:25:34,180 --> 01:25:35,380
Sim.

1167
01:25:37,970 --> 01:25:40,300
A criança tem os olhos e as sobrancelhas do pai.

1168
01:25:40,450 --> 01:25:43,110
Ele certamente será um homem decidido
quando ele crescer.

1169
01:25:52,940 --> 01:25:54,020
Que maravilha.

1170
01:26:05,710 --> 01:26:06,710
Shen Rang.

1171
01:26:08,580 --> 01:26:10,040
Acordar.

1172
01:26:11,750 --> 01:26:13,920
Você não quer ver nosso filho?

1173
01:26:15,080 --> 01:26:16,660
Ele é tão fofo.

1174
01:26:44,570 --> 01:26:45,110
Shen...

1175
01:26:45,290 --> 01:26:46,290
Diretor.

1176
01:26:47,900 --> 01:26:48,900
Shen...

1177
01:26:54,320 --> 01:26:55,320
Shen Rang.

1178
01:27:37,790 --> 01:27:38,427
- Unidade de Lâmina!
- Ataque e entregue!

1179
01:27:38,451 --> 01:27:41,030
[Departamento de Segurança Pública da cidade de Jindu]


